Tłumaczenia stron www z i na język angielski – jak wykonać je poprawnie?

Masz stronę www po to, aby pracowała na Twoje potrzeby. Być może jesteś właścicielem firmy, która chce wejść na nowy rynek. Możesz być również twórcą, który chce wyjść ze swoją sztuką do większego grona odbiorców. Nieważne, co sprawiło, że postanowiłeś działać w sieci. Liczy się tylko to, że chcesz, aby dotrzeć do użytkowników języka angielskiego. Dane …

Certyfikat tłumacza

Zawód tłumacza językowego staje się bardzo popularną formą zarabiania pieniędzy. Wiele osób marzy o karierze tłumacza. Zapotrzebowanie na tłumaczenia systematycznie wzrasta, dlatego duża liczba osób ma szansę na zarabianie na tłumaczeniach językowych. Co należy zrobić, aby zostać tłumaczem? Najprościej, poznać bardzo dobrze język obcy. Czy wymagany jest certyfikat? Nie, tłumacz nie musi posiadać żadnego certyfikatu. Rynek …

Jak wygląda praca tłumacza?

Wiele osób marzy o pracy w zawodzie tłumacza językowego. Praca tłumacza językowego kojarzy się bardzo pozytywnie. Czy każdy może zostać tłumaczem? Każdy kto dobrze zna język obcy może spróbować swoich sił w zawodzie tłumacza. Jednak sama znajomość języka, choć bardzo ważna, nie jest jedynym warunkiem, aby prawidłowo tworzyć tłumaczenia. Dobry tłumacz posiada cechy, które pozwalają mu …

Jak tłumaczyć adiunkt?

Marzysz o studiowaniu poza granicami Polski? Chcesz pracować na uczelni anglojęzycznej? A może myślisz o tym, aby wyspecjalizować się w przekładach dla klientów akademickich – wykładowców i badaczy? W każdej z tych sytuacji niezbędna jest znajomość nazw stanowisk uniwersyteckich. Chcąc wejść w to środowisko trzeba dobrze je poznać. Zanim jednak poczujesz się jak ryba w wodzie …

Tłumaczenie – praca twórcza czy odtwórcza?

Eduardo Mendoza napisał: „praca to wysiłek, lecz także mądrość i wytrwałość; nie chodzi tu o użycie brudnej siły wobec materii, lecz o to, by wiedzieć, co się chce zrobić i dlaczego”. Adam Mickiewicz powiedział kiedyś, że „człowiek własną pracą i wysileniem do wszystkiego dojść może”. William Clement Stone podkreślał: „mistrzostwo w każdej dziedzinie wymaga pracy, pracy …