Miesiąc: Czerwiec 2020

Tłumaczenia gier komputerowych – to warto wiedzieć!

Branża gamingowa to bardzo duży i dochodowy biznes – wielkość światowego przemysłu gier oceniana jest aktualnie na 164,50 mld USA. Największy udział w rynku zgarniają gry mobilne. Według raportu Newzoo światowym centrum przemysłu jest Azja, a niemal połowa wyprodukowanych gier pochodzi z Chin (na przykład „Fortnite”, „PUBG” czy „League of Legends”). Największy polski wydawca CD Projekt …

Językoznawstwo kognitywne w tłumaczeniach

Tłumacz językowy wie, że tłumaczenie dosłowne nie zawsze odwzorowuje treść źródłową. Nie można przełożyć słowo w słowo, gdyż w efekcie uzyskać można tłumaczenie pozbawione sensu i logiki. Dobry przekład daje odbiorcy możliwość dogłębnego zrozumienia sensu i celu treści. Dlatego wielu tłumaczy uważa, że językoznawstwo kognitywne w tłumaczeniach jest bardzo pożądanym aspektem. Czym jest językoznawstwo kognitywne w …

Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów motocykla?

Choć od pojawienia się pierwszego motocykla w 1885 roku, który wynaleźli Gottlieb Daimler i Wilhelm Maybach, minęło już sporo lat, pojazdy te nadal cieszą się popularnością nie tylko w Polsce, ale i w Europie oraz na całym świecie. Lech, Sokół, WFM, SHL, WSK czy Junak; to znane polskie marki. Z kolei wśród tych zagranicznych wymienić można …

Jak zostać tłumaczem języka migowego?

Jak zostać tłumaczem migowym? Co to takiego tłumacz SJM i tłumacz PJM? Czy są jakieś kłopoty przy zatrudnianiu osób niepełnosprawnych? Pytań jest wiele, a temat bardzo ważny. Lawrence Clark Powell powiedział „pisz, by cię zrozumiano. Mów, by cię usłyszano. Czytaj, by się rozwijać”. Brian Tracy z kolei zauważa „komunikacja to umiejętność, której można się nauczyć. To …