Kategoria: Praca tłumacza

Certyfikat tłumacza

Zawód tłumacza językowego staje się bardzo popularną formą zarabiania pieniędzy. Wiele osób marzy o karierze tłumacza. Zapotrzebowanie na tłumaczenia systematycznie wzrasta, dlatego duża liczba osób ma szansę na zarabianie na tłumaczeniach językowych. Co należy zrobić, aby zostać tłumaczem? Najprościej, poznać bardzo dobrze język obcy. Czy wymagany jest certyfikat? Nie, tłumacz nie musi posiadać żadnego certyfikatu. Rynek …

Jak tłumaczyć adiunkt?

Marzysz o studiowaniu poza granicami Polski? Chcesz pracować na uczelni anglojęzycznej? A może myślisz o tym, aby wyspecjalizować się w przekładach dla klientów akademickich – wykładowców i badaczy? W każdej z tych sytuacji niezbędna jest znajomość nazw stanowisk uniwersyteckich. Chcąc wejść w to środowisko trzeba dobrze je poznać. Zanim jednak poczujesz się jak ryba w wodzie …

Zasady tłumaczenia tekstów

Tłumaczenia pisemne tekstów to główne zadanie z jakim mają do czynienia tłumacze językowi. Według jednego z portali zrzeszającego tłumaczy można odnaleźć badania, które zostały przeprowadzone na grupie 176 tłumaczy. Według raportu, 98,30% tłumaczy spotyka się w codziennej pracy z tłumaczeniami pisemnymi zwykłymi, a przekłady specjalistyczne pisemne dotyczą prawie 81% tłumaczy. Tłumaczenia ustne konsekutywne, które plasują się …

Językoznawstwo kognitywne w tłumaczeniach

Tłumacz językowy wie, że tłumaczenie dosłowne nie zawsze odwzorowuje treść źródłową. Nie można przełożyć słowo w słowo, gdyż w efekcie uzyskać można tłumaczenie pozbawione sensu i logiki. Dobry przekład daje odbiorcy możliwość dogłębnego zrozumienia sensu i celu treści. Dlatego wielu tłumaczy uważa, że językoznawstwo kognitywne w tłumaczeniach jest bardzo pożądanym aspektem. Czym jest językoznawstwo kognitywne w …

Jak zostać tłumaczem języka migowego?

Jak zostać tłumaczem migowym? Co to takiego tłumacz SJM i tłumacz PJM? Czy są jakieś kłopoty przy zatrudnianiu osób niepełnosprawnych? Pytań jest wiele, a temat bardzo ważny. Lawrence Clark Powell powiedział „pisz, by cię zrozumiano. Mów, by cię usłyszano. Czytaj, by się rozwijać”. Brian Tracy z kolei zauważa „komunikacja to umiejętność, której można się nauczyć. To …